Enganou-se o cagarro, estava enganado

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.


Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.





Que las estrellas, rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.





Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.





Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.






Rafael Alberti (1902-1999)



Enganou-se a pomba. / Estava enganada.
Tentando ir ao norte, foi ao sul. / Pensou que o trigo era água. / Estava enganada.
Que as estrelas, orvalho; / que o calor, a nevada. / Estava enganada.
Que a tua saia era a tua blusa; / que o teu coração, a sua casa. / Estava enganada.
Ela adormeceu na margem. / Tu, no cume duma rama.